1
00:00:05,110 --> 00:00:06,570
Prethodno u Marshals...
2
00:00:06,653 --> 00:00:07,571
Vaš marker je blizu 8000 dolara.
3
00:00:07,654 --> 00:00:09,364
Oboje znamo da sam dobar za to.
4
00:00:09,448 --> 00:00:11,950
Volio bih napraviti East Camp
5
00:00:12,033 --> 00:00:13,160
dio moje operacije.
6
00:00:13,243 --> 00:00:14,703
Želiš kupiti moj ranč?
7
00:00:14,786 --> 00:00:17,038
Bože, tata, daj mu desert
prije nego što ga pozove u krevet.
8
00:00:17,122 --> 00:00:19,249
- Miles?
- Sabrina.
9
00:00:19,332 --> 00:00:21,334
Sreća Broken Rocka se okreće,
zahvaljujući svom anđelu čuvaru.
10
00:00:21,418 --> 00:00:22,419
Garrett.
11
00:00:26,131 --> 00:00:28,800
Šteta od požara je značila
12
00:00:28,884 --> 00:00:30,427
nije dobivao dovoljno kisika.
13
00:00:30,510 --> 00:00:33,054
Preminuo je prije otprilike dva sata.
14
00:00:53,074 --> 00:00:57,412
Zadnji čin Double G-a bio je trčanje
u vatru. Doslovce.
15
00:00:59,122 --> 00:01:01,374
Bilo bi poetično
da nije tako prokleto tragično.
16
00:01:01,458 --> 00:01:03,460
Umro je kao heroj, nema sumnje.
17
00:01:05,128 --> 00:01:08,340
Dakle, postoji li, uh, neki način
želiš li sve ovo riješiti?
18
00:01:08,381 --> 00:01:10,967
Samo bacanje u stranu
najgore od toga.
19
00:01:11,051 --> 00:01:14,554
Dolazio sam oko East Campa
biti njegov spas.
20
00:01:15,597 --> 00:01:17,057
Da, pretpostavljam da ovo mjesto nije
21
00:01:17,140 --> 00:01:18,600
obećana zemlja
Mislio sam da jest.
22
00:01:18,683 --> 00:01:22,687
Da, pa, hrpa ruševina nije
spomen dupli G zaslužuje.
23
00:01:22,771 --> 00:01:27,234
Znaš, više kao Roll Tide
zastava i šestar PBR.
24
00:01:31,029 --> 00:01:32,656
Moj tata govori o buldožerima.
25
00:01:32,739 --> 00:01:35,826
Zaustavi ga prije
ovo balon dalje.
26
00:01:35,909 --> 00:01:37,452
Tateu se svidjela ideja.
27
00:01:37,536 --> 00:01:40,997
Sviđa mu se svaka ideja
s ribolova najbrže.
28
00:01:41,081 --> 00:01:42,749
Rijeka je puna pastrve.
29
00:01:43,834 --> 00:01:44,960
Samo kažem.
30
00:01:50,966 --> 00:01:53,385
Imaš puno
na umu, ali
31
00:01:53,468 --> 00:01:56,596
kad dođe vrijeme za novu staju,
ti mi javi.
32
00:01:56,680 --> 00:01:58,431
Moji dečki to mogu podnijeti
za tjedan dana.
33
00:01:58,515 --> 00:02:01,393
Pokušavam popraviti nekretninu
nadaš se kupiti?
34
00:02:03,353 --> 00:02:06,690
Ne bih se usudio
neka posao upada.
35
00:02:06,773 --> 00:02:09,693
Tragično što se dogodilo
svom prijatelju. Kolega veterinar?
36
00:02:09,776 --> 00:02:11,528
Da.
37
00:02:13,196 --> 00:02:16,283
S tim u vezi, još uvijek sam nestrpljiv
da se dočepam ovog mjesta
38
00:02:16,366 --> 00:02:18,118
ako te zanima
u novom početku
39
00:02:18,201 --> 00:02:20,287
nakon svega što si prošao.
40
00:02:22,247 --> 00:02:27,210
Uh... trebamo li baciti
naše brige?
41
00:02:28,461 --> 00:02:31,089
- Pripremit ću štapove.
- U redu.
42
00:02:32,799 --> 00:02:34,634
Želite li im se pridružiti?
43
00:02:34,718 --> 00:02:39,556
Kao što sam ti rekao prije,
ne suočavaš se sam s ovim.
44
00:03:14,090 --> 00:03:16,426
Što ti misliš, mama?
45
00:03:17,844 --> 00:03:19,220
- Belle?
- Što?
46
00:03:19,304 --> 00:03:20,889
Jesi li s nama?
47
00:03:20,972 --> 00:03:22,641
pitao je Braxton
o baki.
48
00:03:25,143 --> 00:03:27,103
Med.
49
00:03:27,187 --> 00:03:29,689
Pričali smo o tome prije.
50
00:03:29,773 --> 00:03:30,732
Baka nije...
51
00:03:30,815 --> 00:03:33,193
Pa, rekla sam mu da moja mama inzistira
52
00:03:33,276 --> 00:03:35,070
nema poklona za njen rođendan,
53
00:03:35,153 --> 00:03:36,780
ali on je nepomičan.
54
00:03:36,863 --> 00:03:39,616
Pravo.
55
00:03:39,699 --> 00:03:41,660
Naravno da jesi.
56
00:03:41,743 --> 00:03:43,578
Hm, ja ću se pozabaviti ovime.
57
00:03:43,662 --> 00:03:45,413
Zašto nas ne zgrabite
neke kave?
58
00:03:46,414 --> 00:03:47,624
Hvala.
59
00:03:49,334 --> 00:03:50,961
Dovest ću te
vruću čokoladu, u redu?
60
00:03:51,002 --> 00:03:52,420
Oh, što kažete na to?
61
00:03:53,505 --> 00:03:55,090
Sada, što želite
po baku?
62
00:03:59,678 --> 00:04:02,263
gospođo Turek.
63
00:04:02,347 --> 00:04:03,890
Ili gospođa Skinner, razumijem
64
00:04:03,974 --> 00:04:06,768
prolazite kada ne gubite oklade
ne možete si priuštiti.
65
00:04:08,603 --> 00:04:10,230
tko si ti
66
00:04:10,313 --> 00:04:12,482
Kasino želi
20.000 dolara koje dugujete.
67
00:04:12,565 --> 00:04:15,193
Pa, dobar sam za to.
68
00:04:15,276 --> 00:04:17,946
Znaju da jako kasniš.
69
00:04:18,029 --> 00:04:20,740
Možda bih trebao razgovarati
vašem mužu.
70
00:04:22,742 --> 00:04:24,869
Ili vaši suradnici.
71
00:04:29,708 --> 00:04:32,460
Donijet ću ti novac.
72
00:04:39,718 --> 00:04:42,303
Sljedeći posjet,
73
00:04:42,387 --> 00:04:44,764
Možda nisam tako milostiv.
74
00:04:55,191 --> 00:04:56,651
Riba grize?
75
00:04:56,735 --> 00:04:59,404
Ne za gospodina Weavera.
Dobio je tvora.
76
00:05:00,947 --> 00:05:03,324
Još uvijek učim običaje Montane.
77
00:05:04,784 --> 00:05:06,703
Podsjeća me na djeda.
78
00:05:06,786 --> 00:05:08,955
Bez svih psovki.
79
00:05:09,956 --> 00:05:12,667
Što je govorio
o kupnji East Campa?
80
00:05:14,252 --> 00:05:17,130
Treba zemljište
za njegovu operaciju stoke.
81
00:05:19,174 --> 00:05:20,467
Razmišljate o tome?
82
00:05:23,136 --> 00:05:26,139
Čak i ako ovo mjesto
nije li tvoja sudbina,
83
00:05:26,222 --> 00:05:27,682
to je još uvijek tvoj dom.
84
00:05:27,766 --> 00:05:31,019
Kod kuće se ne radi o zemlji
za mene, tata.
85
00:05:31,102 --> 00:05:32,187
To je gdje god da ste.
86
00:05:34,105 --> 00:05:35,690
East Camp je super,
87
00:05:35,774 --> 00:05:37,859
ali tamo je mama
razbolio se i umro.
88
00:05:47,744 --> 00:05:48,703
Znam vas dečki
89
00:05:48,787 --> 00:05:50,580
vjerojatno imaju
neka SEAL stvar koju radiš
90
00:05:50,663 --> 00:05:54,250
kad izgubis brata,
ali hvala što ste došli.
91
00:05:54,334 --> 00:05:56,628
Dobar je osjećaj izliti jedan
za Double G ovdje.
92
00:06:01,091 --> 00:06:04,219
Znate što, sigurno je napravio
utjecaj na ovo mjesto.
93
00:06:04,302 --> 00:06:06,638
Ne mogu bez pet stopa
netko me pita gdje je.
94
00:06:06,721 --> 00:06:08,556
Da, stvarno se činio
odvesti u Montanu.
95
00:06:10,433 --> 00:06:11,976
Valjda suprotnosti
privlače, ha?
96
00:06:12,060 --> 00:06:14,979
Shvaćate da ovaj bar
u kojoj ste ga upoznali
97
00:06:15,063 --> 00:06:16,898
je u Montani, zar ne?
98
00:06:16,981 --> 00:06:18,274
Mislio sam da se zagrijavaš
biti ovdje.
99
00:06:18,358 --> 00:06:19,984
Sve dok me nisu oteli
i mučen
100
00:06:20,068 --> 00:06:21,402
domaćim luđakom.
101
00:06:21,486 --> 00:06:23,404
Garrett je trebao
biti moje meko mjesto za slijetanje,
102
00:06:23,488 --> 00:06:24,572
a zatim Montana
zeznuo to.
103
00:06:24,656 --> 00:06:28,118
I sve to držiš
protiv cijele države?
104
00:06:28,201 --> 00:06:29,577
Doselio si se ovamo
ponovno se povezati sa svojom kćeri.
105
00:06:29,661 --> 00:06:32,372
Kako to ide?
106
00:06:32,455 --> 00:06:34,833
Ne baš kako sam se nadala, da.
107
00:06:34,916 --> 00:06:36,209
Ali pretpostavljam da nisam trebao
previše vjere
108
00:06:36,251 --> 00:06:38,503
ako Coyo ovdje uopće razmišlja
o prodaji ranča.
109
00:06:39,546 --> 00:06:40,880
Istočni kamp?
110
00:06:40,922 --> 00:06:43,133
Dobili ste ponudu?
111
00:06:43,216 --> 00:06:45,301
Da, na neki način stojeći.
112
00:06:46,344 --> 00:06:47,345
Razmišljate o tome?
113
00:06:48,721 --> 00:06:51,015
Prvo su me vrijeđali,
114
00:06:51,099 --> 00:06:55,353
ali, uh, nakon svega
to je prošlo...
115
00:06:55,436 --> 00:06:57,355
Nisam spasio tu djecu
116
00:06:57,438 --> 00:06:58,982
kako bih mogao iskoristiti svoj posao.
117
00:06:59,065 --> 00:07:00,984
Nosim značku da pomažem ljudima,
ne igraj se politike.
118
00:07:01,067 --> 00:07:04,362
Da, ali ne pomaže
Kišnica je mala cijena
119
00:07:04,445 --> 00:07:07,866
zadržati Broken Rock
od iskorištavanja?
120
00:07:07,949 --> 00:07:10,368
Ideja svjedočenja
pred pododborom Senata
121
00:07:10,451 --> 00:07:12,370
je zastrašujuće.
122
00:07:12,453 --> 00:07:14,956
Sigurnije je na roštilju
kongresom nego
123
00:07:15,039 --> 00:07:16,833
jureći dolje
nasilni bjegunci, zar ne?
124
00:07:16,916 --> 00:07:19,878
Hmm.
125
00:07:19,919 --> 00:07:21,379
Moram uzeti ovo.
126
00:07:26,801 --> 00:07:29,345
Uh, još jednu rundu, molim.
127
00:07:33,933 --> 00:07:37,770
Hej, ti-ti i Miles izgledate
dobro. Sretan sam što to vidim.
128
00:07:37,854 --> 00:07:39,939
Kladim se da jesi.
129
00:07:40,023 --> 00:07:41,774
Hej, ja-ja-ja sam ozbiljan.
130
00:07:41,858 --> 00:07:44,110
Željeti biti u blizini nekoga
tko-tko te želi u blizini,
131
00:07:44,194 --> 00:07:45,528
znaš, to je,
to je teško naći.
132
00:07:45,612 --> 00:07:46,696
Uživaj u tome.
133
00:07:47,947 --> 00:07:51,117
Da, do njegovog posla
neizbježno uništava?
134
00:07:51,201 --> 00:07:53,328
Da, to je sjajan ohrabrujući razgovor
dao si mu.
135
00:07:54,454 --> 00:07:58,333
Činjenica da je to podijelio
puno govori.
136
00:07:58,416 --> 00:08:00,210
U redu, on je-on nije ja,
137
00:08:00,335 --> 00:08:03,171
što... je sve što želim za tebe.
138
00:08:06,758 --> 00:08:09,719
Moram ići. oprosti
139
00:08:13,848 --> 00:08:14,766
Pa, samo pitam
140
00:08:14,849 --> 00:08:16,142
za predujam u gotovini.
141
00:08:16,226 --> 00:08:17,977
Bio sam
vlasnik kartice godinama.
142
00:08:18,061 --> 00:08:19,103
Ne, kad bih mogao platiti ostatak,
143
00:08:19,187 --> 00:08:20,855
Ne bih pitao
za predujam.
144
00:08:21,856 --> 00:08:23,274
moram ići
145
00:08:25,443 --> 00:08:28,655
nesanica,
osakaćujući dug kreditne kartice.
146
00:08:28,738 --> 00:08:30,406
Svi mi imamo svoje hirove.
147
00:08:30,490 --> 00:08:34,202
Pa, to je samo zajebancija
s naplatom Jaredovog ureda.
148
00:08:35,245 --> 00:08:37,121
Sve će se to izgladiti, pa...
149
00:08:37,205 --> 00:08:40,250
Hej, svi.
Upozorenje o bjeguncu upravo se pojavilo.
150
00:08:40,333 --> 00:08:42,335
Traženi čovjek je Cody Raynor.
151
00:08:42,418 --> 00:08:43,753
On je, uh, oteo auto
i ubio studenta
152
00:08:43,878 --> 00:08:45,838
u Arkansasu prije dvije godine.
153
00:08:45,880 --> 00:08:47,340
Pa, gdje smo dobili vodstvo?
154
00:08:47,382 --> 00:08:48,675
Nakon Clegga,
155
00:08:48,758 --> 00:08:50,176
Želim biti siguran da jesmo
bolje provjeravanje naših izvora.
156
00:08:50,260 --> 00:08:51,928
Ne budi sramežljiv na moj račun.
157
00:08:52,011 --> 00:08:53,596
Prepoznao ga je poštar
158
00:08:53,680 --> 00:08:57,058
u stanu u Livingstonu
kompleks jučer. U redu?
159
00:08:57,141 --> 00:09:00,895
Dakle, kad cijeli tim bude ovdje,
mi ćemo dati brifing i pokrenuti se.
160
00:09:00,979 --> 00:09:03,982
Hej, zamjenice maršala Cruz,
riječ.
161
00:09:10,571 --> 00:09:14,325
američki maršal Gifford,
čemu dugujem zadovoljstvo?
162
00:09:14,409 --> 00:09:18,121
Pa, ručam s nekima
u posjeti DOJ-u danas.
163
00:09:19,289 --> 00:09:20,623
Imate li razumnu odjeću?
164
00:09:21,666 --> 00:09:23,251
Ništa što bi ti pristajalo.
165
00:09:24,711 --> 00:09:27,171
Pa, ovi bi ljudi voljeli
upoznati maršala
166
00:09:27,255 --> 00:09:29,132
koji je izlagao
takva hrabrost pod vatrom.
167
00:09:30,216 --> 00:09:31,926
Oh.
168
00:09:32,010 --> 00:09:34,721
Misliš zuriti u onog
koga su Cleggsovi uzeli?
169
00:09:34,804 --> 00:09:36,222
Jeste li čuli horor priču iz prve ruke?
170
00:09:36,306 --> 00:09:38,349
Pa, ovo je priča
junaštva i odvažnosti.
171
00:09:38,433 --> 00:09:39,809
Iza mene je.
172
00:09:39,892 --> 00:09:41,769
Nisam neka djevojka
u priči o zarobljeništvu.
173
00:09:41,853 --> 00:09:43,896
U redu? Osim toga, uhvatili smo op.
174
00:09:43,980 --> 00:09:46,482
Provjerite ima li ova jedinica
resurse koji su mu potrebni
175
00:09:46,566 --> 00:09:49,694
zadržati siledžije poput Randall Clegga
izvan ulice je moja op.
176
00:09:50,945 --> 00:09:52,989
Jašeš sačmaricu
na ovo danas.
177
00:10:04,917 --> 00:10:06,336
Što nije u redu?
178
00:10:08,963 --> 00:10:10,131
moj prijatelj.
179
00:10:10,214 --> 00:10:12,592
Sabrina, umrla je.
180
00:10:13,801 --> 00:10:15,219
Predozirati.
181
00:10:19,474 --> 00:10:21,309
Žao mi je, Miles.
182
00:10:21,392 --> 00:10:23,353
Je li to poziv koji si dobio
u baru jučer?
183
00:10:23,436 --> 00:10:24,395
Čovječe, znao sam da nešto nije u redu.
184
00:10:24,479 --> 00:10:26,564
Da.
185
00:10:26,647 --> 00:10:28,900
Prijatelji od kad smo bili bebe.
186
00:10:28,983 --> 00:10:31,444
Trebalo je tri dana za vijest
da čak i dođe do mene.
187
00:10:33,821 --> 00:10:35,656
Trebao sam joj pomoći.
188
00:10:38,076 --> 00:10:39,869
Da, znam taj osjećaj, čovječe.
189
00:10:42,747 --> 00:10:44,165
Hej, uh...
190
00:10:45,666 --> 00:10:47,418
Uzmite koliko god vam vremena treba.
191
00:10:47,460 --> 00:10:49,003
U redu?
192
00:11:01,849 --> 00:11:03,976
Mislio sam da si ti
izvukao me iz op
193
00:11:04,060 --> 00:11:06,354
za ručak sa
nekoliko velikaša DOJ-a.
194
00:11:06,437 --> 00:11:09,440
Pa, ovdje su zbog
mala predstava prije našeg obroka.
195
00:11:09,524 --> 00:11:11,692
Tko je krivo skrenuo
u području 51?
196
00:11:11,776 --> 00:11:14,821
Zove se eVTOL.
197
00:11:14,904 --> 00:11:17,740
Potpuno električni combo
aviona i helo.
198
00:11:17,824 --> 00:11:19,826
Budi vraški bogatstvo
za našu jedinicu.
199
00:11:19,909 --> 00:11:21,994
- Huh.
- Hajdemo.
200
00:11:23,204 --> 00:11:24,163
Adam.
201
00:11:24,247 --> 00:11:27,333
- Hej, Harry.
- Kako si?
202
00:11:27,417 --> 00:11:29,419
Zamjenik maršala Cruz,
Adam Goldstein.
203
00:11:29,460 --> 00:11:33,131
Direktor je i osnivač
tvrtke Archer Aviation.
204
00:11:33,172 --> 00:11:35,216
- Drago mi je.
- I meni je drago.
205
00:11:35,299 --> 00:11:37,593
- Što misliš o Ponoći?
- Pa, to je da dobijem svoje maršale
206
00:11:37,677 --> 00:11:39,637
gdje trebaju biti,
brzo i sigurno.
207
00:11:39,720 --> 00:11:40,763
Koliko brzo ide ova beba?
208
00:11:40,847 --> 00:11:42,515
Sto pedeset milja na sat,
209
00:11:42,598 --> 00:11:43,641
ali sto puta tiše
210
00:11:43,724 --> 00:11:45,101
nego helikopter.
211
00:11:45,184 --> 00:11:47,645
Postanite Jetson
maršalskom značkom. Ja sam za.
212
00:11:47,728 --> 00:11:49,814
- Harry, drago mi je vidjeti te.
- Drago mi je vidjeti te, druže.
213
00:11:49,897 --> 00:11:51,149
Drago mi je.
214
00:11:51,232 --> 00:11:53,359
- I ti isto.
- Oprostite.
215
00:11:53,443 --> 00:11:56,237
Što kažeš na to da me leti
mojim suigračima?
216
00:11:56,320 --> 00:11:59,240
hajde Neki ljudi
koji te žele upoznati.
217
00:12:01,659 --> 00:12:04,328
Naš kradljivac automobila Raynor
je u jedinici Bravo četiri.
218
00:12:19,552 --> 00:12:20,595
Uprte oči.
219
00:12:20,678 --> 00:12:22,263
Raynor.
220
00:12:23,681 --> 00:12:25,433
hej
221
00:12:25,516 --> 00:12:27,602
Američki maršali!
Hej, stani gdje jesi.
222
00:12:36,819 --> 00:12:39,697
Ruke! Pokaži mi svoje ruke, odmah!
223
00:12:39,780 --> 00:12:41,532
Pokaži mi ruke!
224
00:12:44,869 --> 00:12:46,245
Idemo. Idemo.
225
00:12:46,329 --> 00:12:47,288
U redu.
226
00:12:51,209 --> 00:12:52,084
u redu, u redu.
227
00:12:54,420 --> 00:12:55,671
Sudar se otvorio
ovdje skrovište.
228
00:12:55,755 --> 00:12:57,507
Provjerite.
229
00:13:01,385 --> 00:13:02,678
Mora biti milijun dolara.
230
00:13:10,645 --> 00:13:11,896
Sakriveno milijun dolara
u njegovom kamionu, i ovaj idiot,
231
00:13:11,979 --> 00:13:13,940
Raynor, nema objašnjenja
za to?
232
00:13:14,023 --> 00:13:15,650
Mislim, tip je kradljivac automobila.
233
00:13:15,733 --> 00:13:17,235
Možda nije znao
čime se valjao.
234
00:13:17,318 --> 00:13:18,861
Pa, misterij se produbljuje.
235
00:13:18,945 --> 00:13:20,613
Glock Raynor je bio protiv njega
236
00:13:20,696 --> 00:13:23,449
balistička utakmica
na korišteno oružje
237
00:13:23,533 --> 00:13:26,494
u incidentu u Eagle Passu,
Texas prije otprilike šest mjeseci.
238
00:13:26,577 --> 00:13:28,454
- Kakav incident?
- Pucnjava
239
00:13:28,538 --> 00:13:31,207
između Jalisca i Sinaloana
posade za trgovinu ljudima.
240
00:13:31,290 --> 00:13:34,669
S njim je ubijen Sinaloa
metak ispaljen iz pištolja.
241
00:13:34,710 --> 00:13:36,879
H-Kako se Raynor povezuje?
242
00:13:36,963 --> 00:13:39,215
Pretpostavljam da je opljačkao
krivi tipovi u Teksasu?
243
00:13:39,340 --> 00:13:42,802
Pokrao im je kamion,
njihov pištolj, njihov novac i...
244
00:13:42,885 --> 00:13:45,054
pobjegao u Montanu da pobjegne od njih?
245
00:13:45,137 --> 00:13:47,181
Ali ja mislim da je ovaj panker
ima nešto neprocjenjivo.
246
00:13:48,349 --> 00:13:51,394
Kartel je to doznao
Mogu darovati DEA-i.
247
00:13:52,436 --> 00:13:54,438
Navest ću ga na razgovor.
248
00:13:55,439 --> 00:13:57,316
Borba protiv rudnika.
249
00:13:57,400 --> 00:13:59,235
To je pogrešno vođeno
od početka.
250
00:13:59,318 --> 00:14:00,778
Osigurat će vrijedne poslove
251
00:14:00,861 --> 00:14:02,154
Broken Rock očajnički treba.
252
00:14:02,238 --> 00:14:03,739
I sve što moramo žrtvovati
253
00:14:03,823 --> 00:14:06,409
- je zdravlje naših ljudi.
- Naši ljudi su već bolesni,
254
00:14:06,492 --> 00:14:07,660
i zaslužni su
255
00:14:07,743 --> 00:14:08,744
novog vodstva.
256
00:14:11,622 --> 00:14:13,040
Ovdje je ratnik
257
00:14:13,124 --> 00:14:14,500
koji će stati na moju stranu
258
00:14:14,584 --> 00:14:16,919
kao što zahtijevamo budućnost
naš narod zaslužuje.
259
00:14:18,796 --> 00:14:20,715
Čuo sam za Sabrinu.
260
00:14:22,508 --> 00:14:24,051
Da.
261
00:14:24,135 --> 00:14:25,845
To je tragično.
262
00:14:25,928 --> 00:14:28,264
Razgovarao sam s
njena majka. Srceparajuće je.
263
00:14:29,849 --> 00:14:31,183
Čuo sam da se predozirala na fentanilu.
264
00:14:33,102 --> 00:14:35,313
Koliko ih ima na Broken Rocku
što čini ovaj mjesec, predsjedniče?
265
00:14:37,732 --> 00:14:39,066
Sabrina napravi tri.
266
00:14:41,527 --> 00:14:44,614
Siromaštvo vodi do bogatstva
zlostavljanje... dovodi do fentanila...
267
00:14:44,697 --> 00:14:47,408
ipak želite spriječiti
napredak koji bi se mogao prekinuti
268
00:14:47,491 --> 00:14:48,784
ovaj ciklus.
269
00:14:48,868 --> 00:14:52,705
Hvala vam na vašem vremenu,
Član Vijeća Irons.
270
00:14:52,788 --> 00:14:56,000
Radujem se
da slavimo našu pobjedu
271
00:14:56,083 --> 00:14:57,376
zajedno nad rudnikom.
272
00:14:57,460 --> 00:15:00,379
Ono što nazivate pobjedom
bit će uništenje plemena.
273
00:15:01,672 --> 00:15:03,299
Vaš ego vam neće dopustiti da to vidite.
274
00:15:15,936 --> 00:15:18,898
Što radiš da ovo zaustaviš
otrov od širenja, predsjedniče?
275
00:15:20,358 --> 00:15:24,111
Plemenska policija istražuje
nedavni skok.
276
00:15:24,195 --> 00:15:26,864
Sabrinina mama je rekla da je provela
puno slobodnog vremena od Broken Rocka.
277
00:15:28,032 --> 00:15:30,284
Mogao sam dobiti
lijekove s bilo kojeg mjesta.
278
00:15:32,244 --> 00:15:35,247
Koliko god bolan bio Sabrinin gubitak,
279
00:15:35,331 --> 00:15:37,875
sljedeći tjedan, razgovarat ćemo
pred američkim Senatom,
280
00:15:37,958 --> 00:15:40,961
boreći se za vitalnost
našeg plemena.
281
00:15:41,087 --> 00:15:43,130
To je trenutno naš fokus.
282
00:15:43,172 --> 00:15:45,299
Ne. Njezina smrt ne može proći uzalud.
283
00:15:45,383 --> 00:15:47,134
Tko god stoji iza ovoga
treba platiti.
284
00:15:49,512 --> 00:15:52,014
Oplakujte svog prijatelja. Naša kći.
285
00:15:54,058 --> 00:15:55,643
Sada nije vrijeme
286
00:15:55,726 --> 00:15:57,603
staviti rolete
od osvete.
287
00:16:10,616 --> 00:16:13,369
hej Što imaš tamo?
288
00:16:14,412 --> 00:16:16,288
Našao sam ga s Garrettovim stvarima.
289
00:16:16,372 --> 00:16:18,833
Bravo zakrpa.
290
00:16:18,916 --> 00:16:21,460
- Da, duplo G nikad ne ispušta.
- Da.
291
00:16:21,585 --> 00:16:24,130
Tako se čvrsto uhvatio za nešto
koji je uzrokovao toliko boli.
292
00:16:24,213 --> 00:16:25,673
Možda je trebao.
293
00:16:28,509 --> 00:16:30,678
Kako je prošlo s Raynorom?
294
00:16:30,761 --> 00:16:32,513
Ponudio mu pojas spasa,
a on me je kamenovao.
295
00:16:32,596 --> 00:16:34,515
Čak ni riječi
o tome gdje je dobio gotovinu.
296
00:16:34,598 --> 00:16:37,059
Morat ću ga osloboditi
današnjem sustavu. U redu?
297
00:16:37,143 --> 00:16:38,352
Harry će poludjeti.
298
00:16:39,395 --> 00:16:41,731
dobro,
299
00:16:41,814 --> 00:16:43,899
barem imaš besplatan ručak
od Gifforda za vaš trud.
300
00:16:43,983 --> 00:16:45,067
Ne bih to nazvao besplatnim.
301
00:16:45,151 --> 00:16:46,861
Definitivno plaćeno za to
u dostojanstvu
302
00:16:46,944 --> 00:16:48,446
ponovno proživljavajući noćnu moru
kod Cleggsovih.
303
00:16:48,529 --> 00:16:50,364
Da.
304
00:16:50,448 --> 00:16:51,949
Ta vrsta traume može biti
teško otresti.
305
00:16:52,032 --> 00:16:54,702
Trauma s kojom sam dobro.
To je samo politika,
306
00:16:54,785 --> 00:16:55,995
napet Fed osjećaj.
307
00:16:56,078 --> 00:16:57,913
To su sve stvari
Mrzio sam svoj stari posao.
308
00:16:57,997 --> 00:17:00,750
Vidiš da si zasjao
na naše kaubojske načine ovdje.
309
00:17:00,833 --> 00:17:01,959
Čini mi se kaubojski
310
00:17:02,084 --> 00:17:03,127
su me poslali ovamo
na prvom mjestu.
311
00:17:03,210 --> 00:17:04,920
Da, to zvuči kao ti.
312
00:17:05,045 --> 00:17:06,630
Danas je bio samo podsjetnik
313
00:17:06,714 --> 00:17:08,924
da snovi i stvarnost
ne može koegzistirati.
314
00:17:09,967 --> 00:17:13,012
Moram izaći iz ovoga
luđačka košulja. Privatnost?
315
00:17:24,023 --> 00:17:27,693
Cal nam je rekao
o tvojoj prijateljici Sabrini.
316
00:17:27,777 --> 00:17:29,487
Žao mi je što to čujem.
317
00:17:30,696 --> 00:17:34,366
Bila je opaka fancy
šal plesačica.
318
00:17:34,450 --> 00:17:37,912
Nosila je ovu prekrasnu ljubičastu
odjeću koju je moja teta napravila za nju.
319
00:17:38,954 --> 00:17:41,081
Trebalo je prepoznati
vrtjela se van.
320
00:17:43,292 --> 00:17:45,211
Kako si mogao
znati to?
321
00:17:46,962 --> 00:17:49,173
Bili smo blizu, ali...
322
00:17:49,298 --> 00:17:50,925
promašio znakove.
323
00:17:51,008 --> 00:17:53,427
Zauzet poslom ili s Maddie.
324
00:17:55,221 --> 00:17:56,472
Da.
325
00:17:56,555 --> 00:17:58,432
Vidi, pogrešna strana ograde
uvijek te može pronaći.
326
00:18:00,100 --> 00:18:02,853
Stalno se pitam ako stvari
ispalo drugačije za Garretta
327
00:18:02,937 --> 00:18:04,271
da sam ostala s njim.
328
00:18:04,355 --> 00:18:05,272
Joj
329
00:18:05,356 --> 00:18:07,316
Podaci o lokaciji Raynorova telefona
330
00:18:07,399 --> 00:18:08,734
pokazuje mu redovite posjete
331
00:18:08,818 --> 00:18:10,694
do Broken Rocka
tijekom posljednjih nekoliko tjedana.
332
00:18:10,778 --> 00:18:13,113
Što je kradljivac automobila
radiš vani?
333
00:18:13,197 --> 00:18:14,615
Pranje novca
kroz casino?
334
00:18:14,698 --> 00:18:16,534
Raynor je na putu za okrug
odmah za obradu
335
00:18:16,617 --> 00:18:19,620
Heleni, pa pratimo
njegove korake, doznaj.
336
00:18:19,703 --> 00:18:21,664
hajde
337
00:19:20,055 --> 00:19:21,390
Prašina posvuda.
338
00:19:21,473 --> 00:19:23,267
Nitko nije bio na ovom otpadu
za vjekove.
339
00:19:24,310 --> 00:19:26,186
To je suha rupa.
340
00:19:26,270 --> 00:19:28,314
Hej, ovdje je sve čisto.
Izlazim na stražnja vrata.
341
00:19:42,578 --> 00:19:44,163
Imam nešto ovdje.
342
00:20:06,518 --> 00:20:08,479
Mora biti fentanil.
343
00:20:08,562 --> 00:20:10,773
Dovoljno za trovanje
cijeli rezervat.
344
00:20:10,856 --> 00:20:14,777
Raynor nije bježao od
Kartel Jalisco. On je dio toga.
345
00:20:20,699 --> 00:20:25,704
Dakle, što je meksička droga
kartel radi u našem dvorištu?
346
00:20:25,788 --> 00:20:27,706
očito,
Jaliscosi su izgradili trg
347
00:20:27,790 --> 00:20:28,874
točno na vrhu Broken Rocka.
348
00:20:28,958 --> 00:20:30,417
Dakle, Raynor nije bio
kradu od njih,
349
00:20:30,501 --> 00:20:31,585
bavio se drogom i novcem
350
00:20:31,669 --> 00:20:32,795
iz tog čvorišta
bogzna gdje.
351
00:20:32,878 --> 00:20:35,339
Da, uz pomoć
nepoznatog broja
352
00:20:35,381 --> 00:20:36,966
kartelskih pješaka
u području.
353
00:20:37,049 --> 00:20:38,509
Montana je infiltrirana
354
00:20:38,550 --> 00:20:40,844
od strane najnasilnijeg kriminalca
mreže na ovoj hemisferi.
355
00:20:40,970 --> 00:20:43,138
Što želiš učiniti, Harry?
Imamo Milesa i Kayce,
356
00:20:43,222 --> 00:20:45,391
oni obavještavaju
Predsjednik Rainwater upravo sada
357
00:20:45,474 --> 00:20:46,600
cijelog otkrića.
358
00:20:46,684 --> 00:20:49,019
Želiš ovo udariti
prema DEA-i?
359
00:20:50,771 --> 00:20:53,190
Urezi se u to, daj mi
nešto sočno za ponuditi
360
00:20:53,273 --> 00:20:55,401
- u D.C.
- Shvaćam.
361
00:20:55,484 --> 00:20:57,820
Dakle, govorite mi da je moja zemlja
362
00:20:57,903 --> 00:21:00,280
distribucijsko središte
za narkokartel?
363
00:21:00,364 --> 00:21:03,200
Niz jednu veliku skrovitu kuću,
zahvaljujući našoj akciji.
364
00:21:04,368 --> 00:21:07,079
Savezna vlada želi
ukrasti naše minerale,
365
00:21:07,162 --> 00:21:10,624
i sada će ovaj kartel uzeti
ono što je ostalo od našeg duha.
366
00:21:10,708 --> 00:21:14,253
Ta bista koju smo danas napravili,
to će spasiti živote.
367
00:21:14,336 --> 00:21:15,629
I zahvalan sam na tome,
368
00:21:15,754 --> 00:21:18,841
ali potrebno je samo
jedan neuki senator
369
00:21:18,966 --> 00:21:21,593
tvrditi da je Broken Rock's
apetit za drogu
370
00:21:21,677 --> 00:21:23,595
sugerira da smo odabrali
da se otrujemo,
371
00:21:23,679 --> 00:21:25,681
potkopavajući našu borbu
protiv rudnika.
372
00:21:25,764 --> 00:21:27,307
Fentanil se širi
preko naših ljudi,
373
00:21:27,391 --> 00:21:29,143
nitko neće ostati
za rudnik otrovati.
374
00:21:30,519 --> 00:21:34,148
Borba na dva fronta,
siguran način da izgubite obje bitke.
375
00:21:34,231 --> 00:21:35,899
Onda nam dopustite da vam pokrivamo bok.
376
00:21:37,317 --> 00:21:38,694
Možemo se nositi s kartelom.
377
00:21:39,486 --> 00:21:40,529
Ako nam ne možete vjerovati
378
00:21:40,612 --> 00:21:42,948
činiti ispravno uz Broken Rock,
tko možeš
379
00:21:51,290 --> 00:21:53,375
Primamljivo, zar ne?
380
00:21:56,003 --> 00:21:57,838
Oh, zaboravio sam.
381
00:21:58,839 --> 00:22:00,966
Nismo svi
čist kao ti.
382
00:22:02,426 --> 00:22:04,053
DEA šalje agenta ovamo
383
00:22:04,136 --> 00:22:06,638
pokupiti ovaj novac
iz Raynorova auta, pa...
384
00:22:06,722 --> 00:22:08,223
Morao sam ga pripremiti.
385
00:22:08,307 --> 00:22:10,059
Da, samo čekaj dok ne pronađe
zbog droge i novca
386
00:22:10,142 --> 00:22:11,643
iz rez danas.
387
00:22:11,727 --> 00:22:13,812
Ali zapravo je, uh, nešto
drugo moram razgovarati s tobom.
388
00:22:13,896 --> 00:22:16,732
Vidi, imam,
Imam crvenu zastavu na tebi
389
00:22:16,815 --> 00:22:18,567
od Professional
Odgovornost.
390
00:22:20,611 --> 00:22:21,862
Što to znači?
391
00:22:21,945 --> 00:22:24,865
Zakasnio si s ponovnim podizanjem
vaša sigurnosna dozvola.
392
00:22:27,201 --> 00:22:29,912
Pretpostavljam da sam ih odgodio
dok god sam mogao.
393
00:22:29,995 --> 00:22:31,413
Pa, ti se i dalje kloniš,
394
00:22:31,497 --> 00:22:32,998
počet će se pitati
što skrivaš.
395
00:22:36,835 --> 00:22:38,796
- Sve u redu?
- Da.
396
00:22:38,879 --> 00:22:40,130
Sjajno.
397
00:22:41,840 --> 00:22:43,509
Spremno je za rad.
398
00:22:50,349 --> 00:22:51,475
Nekretninsko stanovanje
sav fentanil
399
00:22:51,558 --> 00:22:53,977
pripada starici
imenom Josie Marsh.
400
00:22:54,061 --> 00:22:56,396
Je li ona Broken Rockovo lice s ožiljkom?
401
00:22:56,480 --> 00:22:58,357
Ona je u svojim 70-ima
i ima demenciju,
402
00:22:58,440 --> 00:23:01,443
ali njezina se nećakinja nedavno udala
meksički državljanin iz Jalisca.
403
00:23:01,527 --> 00:23:03,362
Ime Hector Diaz.
404
00:23:03,445 --> 00:23:05,739
Da, ovo prati kartel
knjiga s igrama koju sam pronašao na istoku.
405
00:23:05,823 --> 00:23:09,451
Pošalji nekoga s čistim dosjeom
sa svog terena
406
00:23:09,535 --> 00:23:11,912
na novi teritorij
postaviti dućan.
407
00:23:11,995 --> 00:23:13,622
Podaci o mobitelu pokazuju
Diaz je u čestom kontaktu
408
00:23:13,705 --> 00:23:15,249
s pucanjem pozivatelja
imenom Dolfo Guzman.
409
00:23:15,332 --> 00:23:16,834
Čiji životopis slika
410
00:23:16,917 --> 00:23:18,669
dobar osumnjičenik za nadzor
cijela ova regija.
411
00:23:18,752 --> 00:23:21,130
Baci pogled na Diaza, mogao
pomozite nam razotkriti njihovu mrežu,
412
00:23:21,255 --> 00:23:23,132
- odrezati glavu zmiji.
- U redu.
413
00:23:23,257 --> 00:23:24,758
U redu, idemo na Diaza,
414
00:23:24,800 --> 00:23:27,761
on nas vodi do Guzmana, a zatim
stavili smo udubljenje u ove Jaliscose.
415
00:23:27,845 --> 00:23:29,346
U redu.
416
00:23:29,429 --> 00:23:30,430
Hej, Harry.
417
00:23:30,514 --> 00:23:31,515
Imam dobre vijesti.
418
00:23:31,598 --> 00:23:33,642
Ne s mjesta gdje ja sjedim.
419
00:23:33,725 --> 00:23:36,854
- Ovo je DEA agent Phil Dendry.
- Cody Raynor je mrtav.
420
00:23:36,937 --> 00:23:39,773
Kartelski naftovod se prekida,
slijedi nasilje.
421
00:23:40,816 --> 00:23:43,485
Zatvorski čuvar ga je pronašao izbodenog
27 puta.
422
00:23:43,569 --> 00:23:45,696
Dva tjedna
gledali smo Raynora,
423
00:23:45,779 --> 00:23:47,656
počinjući mapirati
cijelu kartelsku mrežu.
424
00:23:47,739 --> 00:23:49,032
Sada smo opet na početku.
425
00:23:49,116 --> 00:23:51,285
Da. Heads-up
bilo bi lijepo.
426
00:23:51,368 --> 00:23:53,537
Dali smo vam
trag koji vrijedi slijediti.
427
00:23:53,620 --> 00:23:55,122
Staza
to je na terenu DEA-e,
428
00:23:55,205 --> 00:23:57,124
pa se kloni prije
uzrokujete još problema.
429
00:23:57,207 --> 00:23:59,126
Gdje je moj novac?
430
00:23:59,209 --> 00:24:01,170
Ovdje.
431
00:24:07,426 --> 00:24:09,595
Harry, pratili smo ga
vaše naredbe.
432
00:24:09,678 --> 00:24:10,804
Pa, evo novih narudžbi:
433
00:24:10,888 --> 00:24:12,514
kloni se ovoga.
434
00:24:12,598 --> 00:24:14,349
Odlažem te.
435
00:24:15,976 --> 00:24:17,060
kužiš
436
00:24:24,610 --> 00:24:26,904
Gifford nas stavlja po strani?
437
00:24:28,739 --> 00:24:29,823
To je smiješno.
438
00:24:29,907 --> 00:24:33,076
Da, on samo spašava obraz
za DEA.
439
00:24:33,160 --> 00:24:35,120
Sutra ćemo dobiti nove mete.
440
00:24:35,204 --> 00:24:36,705
Jesi li stvarno u redu s ovim?
441
00:24:38,582 --> 00:24:39,708
Nimalo.
442
00:24:39,791 --> 00:24:41,668
U redu? Ali čuo si Harryja, čovječe.
443
00:24:41,793 --> 00:24:43,545
Postajemo lupeži,
bit će pakao za platiti.
444
00:24:43,629 --> 00:24:47,090
Dakle, idete samo puni
Oblak prašine na toj teškoj torbi.
445
00:24:47,216 --> 00:24:48,258
hej
446
00:24:49,301 --> 00:24:50,510
čuješ li me
447
00:24:52,054 --> 00:24:53,680
- Laku noć, svi.
- Laku noć.
448
00:24:55,182 --> 00:24:57,976
Pogledaj, Miles,
koliko god boli,
449
00:24:58,060 --> 00:24:59,478
Cal je u pravu.
450
00:25:00,729 --> 00:25:03,148
- Gifford nas je zatvorio.
- Hm...
451
00:25:03,232 --> 00:25:06,235
laboratorijski rezultati o tome
uzorak fentanila se vratio.
452
00:25:06,318 --> 00:25:09,571
Povezali su seriju s a
nedavni porast smrti od predoziranja.
453
00:25:11,907 --> 00:25:13,242
Sabrina?
454
00:25:25,587 --> 00:25:27,339
Znamo tko je odgovoran
za njenu smrt,
455
00:25:27,422 --> 00:25:28,757
a mi ne radimo ništa.
456
00:25:28,799 --> 00:25:30,217
Znam kako je to
čekati pravdu.
457
00:25:30,259 --> 00:25:31,468
Morate igrati dugu igru.
458
00:25:31,551 --> 00:25:33,345
Diaz je donio fentanil
do Broken Rocka.
459
00:25:33,428 --> 00:25:36,765
Sabrinina krv je na njegovim rukama.
460
00:25:36,848 --> 00:25:40,143
Domet pravde nije
što bi Sabrina htjela.
461
00:25:40,227 --> 00:25:42,437
Bila je tako ponosna
posao koji obavljate kao maršal.
462
00:25:45,357 --> 00:25:46,858
Želiš ostati s nama
neko vrijeme?
463
00:25:46,942 --> 00:25:49,194
Izvan rampe taj bijes?
464
00:25:49,278 --> 00:25:50,779
Imam planove s Maddie.
465
00:26:00,247 --> 00:26:01,164
Hvala što ste se našli ovdje.
466
00:26:01,248 --> 00:26:02,666
Da, podrazumijeva transplantaciju
467
00:26:02,749 --> 00:26:03,750
želio ovo područje.
468
00:26:05,711 --> 00:26:09,298
Nije Peta avenija,
ali, znaš, to je šarmantno,
469
00:26:09,339 --> 00:26:11,216
poput većine čega
Otkrio sam u Montani.
470
00:26:12,384 --> 00:26:14,052
Što ti je na umu?
471
00:26:15,387 --> 00:26:17,889
Pa, što se vagalo
na tvojoj, valjda.
472
00:26:17,973 --> 00:26:19,558
Garrett.
473
00:26:21,935 --> 00:26:25,230
ne znam,
gledajući te kako čistiš štalu,
474
00:26:25,314 --> 00:26:28,066
vidjevši te tako iznerviranog, samo sam...
475
00:26:28,150 --> 00:26:30,569
željela da postoji nešto
Mogao bih pomoći.
476
00:26:30,652 --> 00:26:32,821
Rekao mu je East Camp
mogao ga spasiti.
477
00:26:32,904 --> 00:26:34,573
Umjesto toga, stavio ga je
u zemlji.
478
00:26:35,574 --> 00:26:37,534
Ranch je trebao
da me oslobodiš.
479
00:26:37,617 --> 00:26:40,704
Pa, rekao bih da si plaćen
s boli na toj zemlji.
480
00:26:42,664 --> 00:26:44,666
Radiš li ovo
tvoj tata licitira?
481
00:26:45,917 --> 00:26:47,294
Skupljamo milijune
svaki mjesec
482
00:26:47,377 --> 00:26:49,629
staviti više stoke, ali...
483
00:26:49,755 --> 00:26:52,966
...dobiti naše ruke
na zemlji ovdje...
484
00:26:53,050 --> 00:26:55,719
...teže je
nego nasmijati.
485
00:26:58,430 --> 00:27:00,891
To je zato što je zemlja ovdje
nije roba.
486
00:27:02,434 --> 00:27:04,186
To je način života.
487
00:27:06,229 --> 00:27:07,856
Način života koji još uvijek želite?
488
00:27:10,901 --> 00:27:14,571
Vidi, imao si plan
kada ste se preselili u East Camp,
489
00:27:14,654 --> 00:27:17,199
ali toliko toga se promijenilo.
490
00:27:20,035 --> 00:27:22,412
moj savjet...
491
00:27:22,496 --> 00:27:25,207
je shvatiti što želiš sada,
492
00:27:25,290 --> 00:27:27,918
onda se dogovori s mojim tatom
to vam donosi to.
493
00:27:30,045 --> 00:27:32,839
Sve što sam napravio u životu
bilo iz osjećaja dužnosti.
494
00:27:35,300 --> 00:27:37,719
"Želim" nije koncept
Upoznat sam sa.
495
00:27:46,812 --> 00:27:49,356
- Hej. Što-Što se događa?
- Jeste li vidjeli Milesa?
496
00:27:49,439 --> 00:27:52,692
Uh... Ne od jučer.
mislim...
497
00:27:52,776 --> 00:27:54,027
Je li sve u redu?
498
00:27:55,112 --> 00:27:57,823
Trebali smo izaći
sinoć se nije pojavio.
499
00:27:57,906 --> 00:27:59,950
I nije bio
javljanje na njegov telefon, i...
500
00:28:00,951 --> 00:28:03,203
Gle, nisi ga poslala
na nekom zadatku ili tako nešto?
501
00:28:04,830 --> 00:28:06,373
Definitivno ne. Ne.
502
00:28:09,876 --> 00:28:11,586
Gdje bi mogao biti?
503
00:28:14,089 --> 00:28:15,257
ja sam...
504
00:28:15,298 --> 00:28:17,134
Stvarno mi je žao
505
00:28:17,259 --> 00:28:20,262
iznervirao te je, Maddie. Je li...
mogu li nešto učiniti?
506
00:28:20,345 --> 00:28:22,681
Samo ga nađi.
507
00:28:22,764 --> 00:28:24,224
Molim.
508
00:28:37,654 --> 00:28:38,780
U redu, dobra oklada
509
00:28:38,864 --> 00:28:41,116
Miles je u potrazi
za Hectora Diaza.
510
00:28:41,199 --> 00:28:43,410
Pokušavam razotkriti
lokalna mreža kartela.
511
00:28:43,493 --> 00:28:45,620
Da, točno tako
što nam je Harry rekao da ne smijemo.
512
00:28:45,704 --> 00:28:47,581
Plemenska policija kaže da nema nikoga
513
00:28:47,664 --> 00:28:49,040
kod Hectora, i
pinganje njegovog telefona nije uspjelo.
514
00:28:49,124 --> 00:28:50,542
Rekao sam mu da se ne miješa.
515
00:28:51,585 --> 00:28:53,628
On razbija ovo gnijezdo stršljenova,
svi smo sjebani.
516
00:28:59,342 --> 00:29:00,969
U redu, upravo sam dobio koordinate
517
00:29:01,052 --> 00:29:03,138
na GPS-u svog vozila. Miles je uključen
518
00:29:03,221 --> 00:29:05,348
Broken Rock,
ali ni blizu njegova mjesta.
519
00:29:06,391 --> 00:29:07,392
k vragu.
520
00:29:21,698 --> 00:29:23,200
Morat ćemo ga spasiti
od sebe samog.
521
00:29:23,283 --> 00:29:25,577
I nadamo se ne kartel.
522
00:30:13,959 --> 00:30:16,002
hej ¿Hay alguien ahí?
523
00:30:17,254 --> 00:30:18,338
¿Quién está?
524
00:30:26,096 --> 00:30:27,722
U redu, koliko smo daleko?
525
00:30:27,806 --> 00:30:30,058
Manje od minute.
526
00:30:30,141 --> 00:30:31,685
Ne dovodi Milesa
natrag u jednom komadu,
527
00:30:31,768 --> 00:30:33,311
Nisam siguran mogu li se suočiti s Maddie.
528
00:30:33,395 --> 00:30:34,854
Što dovraga on misli?
529
00:30:34,938 --> 00:30:38,066
Isto što smo bili kad god
jedan od naše braće je ubijen.
530
00:30:39,109 --> 00:30:41,861
Potreba za osvetom je teška
protresti kad jednom uđe u tebe.
531
00:30:53,873 --> 00:30:55,250
Pucnjava.
532
00:31:15,812 --> 00:31:17,522
Plavo, plavo, plavo!
533
00:31:30,952 --> 00:31:32,579
- Idem po Milesa.
- Miči se, miči se.
534
00:32:08,281 --> 00:32:09,866
Guzman, baci svoje oružje.
535
00:32:16,790 --> 00:32:18,166
ustani.
536
00:32:18,249 --> 00:32:19,167
ustani!
537
00:32:19,250 --> 00:32:21,336
hajde Gore.
538
00:32:28,927 --> 00:32:30,220
Ah!
539
00:32:47,028 --> 00:32:50,532
Udala se za Broken Rock
samo da nas izda.
540
00:33:00,208 --> 00:33:01,751
Diaz je definitivno zaslužio
541
00:33:01,835 --> 00:33:03,837
taj metak
upravo ćeš ga poslati.
542
00:33:03,920 --> 00:33:05,547
Najbolji način da se zaustavi zlo.
543
00:33:05,630 --> 00:33:07,632
Znam taj osjećaj.
544
00:33:09,342 --> 00:33:11,970
Prvi put kad smo se sreli,
Rekao sam ti da je ubijanje jedna stvar
545
00:33:12,053 --> 00:33:13,471
ne možeš poništiti,
pa treba razmisliti
546
00:33:13,555 --> 00:33:14,472
prije nego što povučete taj okidač.
547
00:33:14,556 --> 00:33:16,558
Moram osvetiti svog prijatelja.
548
00:33:19,102 --> 00:33:21,396
Ako ga jako spustiš,
549
00:33:21,479 --> 00:33:22,981
svaki put kad pomisliš na Sabrinu,
550
00:33:23,064 --> 00:33:25,483
njegovo će lice biti jedina stvar
možete vidjeti.
551
00:33:29,571 --> 00:33:32,282
Ne daj mu da pljačka
njezino sjećanje od tebe.
552
00:33:49,048 --> 00:33:51,801
Starica je samo htjela
vlastitu parcelu zemlje.
553
00:33:51,926 --> 00:33:54,179
Otvorio vrata kugi.
554
00:33:55,972 --> 00:33:58,516
Cartel na Broken Rocku izgleda kao
udarati te kad si dolje.
555
00:34:00,185 --> 00:34:03,188
Ah, sve više i više, moj dom
556
00:34:03,271 --> 00:34:05,440
postao je svjetionik
za vraga.
557
00:34:05,523 --> 00:34:09,986
toksini,
trgovina ljudima, karteli,
558
00:34:10,069 --> 00:34:11,821
napadnuti smo
sa svih strana.
559
00:34:12,822 --> 00:34:15,200
Bitkama nikad kraja.
560
00:34:16,242 --> 00:34:18,119
Dolazi s teritorijem.
561
00:34:18,203 --> 00:34:20,413
Doslovce.
562
00:34:20,497 --> 00:34:23,666
Ali ti si neumoljiv kad je tako
dolazi u zaštitu vaše zemlje,
563
00:34:23,750 --> 00:34:25,043
baš kao što je bio i moj otac.
564
00:34:26,961 --> 00:34:29,214
Kažeš to kao muškarac
koji nikada ne bježi od borbe.
565
00:34:30,632 --> 00:34:32,300
Imao je dovoljno gubitaka
vidjeti mudrost
566
00:34:32,425 --> 00:34:34,219
u životu za borbu još jedan dan.
567
00:34:36,179 --> 00:34:39,057
ponekad osjećam
kao da pokušavam
568
00:34:39,140 --> 00:34:41,392
držati se nečega
koju svi žele uzeti
569
00:34:41,476 --> 00:34:42,560
za svoj kraj.
570
00:34:43,686 --> 00:34:45,605
Ipak ste odlučili staviti
tvoj život na kocki
571
00:34:45,688 --> 00:34:46,731
braniti ga.
572
00:34:48,775 --> 00:34:50,318
Sve dok postoji Broken Rock
573
00:34:50,401 --> 00:34:53,988
gdje počinju nevolje
i nikad kraja,
574
00:34:54,072 --> 00:34:55,573
nema izbora.
575
00:35:03,873 --> 00:35:05,875
Što si radio danas...
576
00:35:07,210 --> 00:35:08,211
...bio nepromišljen.
577
00:35:08,294 --> 00:35:11,464
Ne samo da ste ugroženi
vlastita sigurnost,
578
00:35:11,548 --> 00:35:13,258
ali sigurnost
vaših suigrača.
579
00:35:21,057 --> 00:35:23,017
Moralo se učiniti.
580
00:35:23,101 --> 00:35:25,770
Kao da nikad nisi izašao van
linije za ono što je ispravno.
581
00:35:29,023 --> 00:35:31,192
Stalno ti govorim,
582
00:35:31,276 --> 00:35:33,570
nemoj me koristiti kao putokaz.
583
00:35:36,865 --> 00:35:38,032
Ne čini mi zadovoljstvo.
584
00:35:38,116 --> 00:35:39,284
Zamjenik maršala Kittle,
suspendiran si
585
00:35:39,367 --> 00:35:41,244
s dužnosti do daljnjeg.
586
00:35:42,787 --> 00:35:45,373
I trebam tvoje oružje
i tvoja zvijezda.
587
00:36:11,274 --> 00:36:12,275
Moj omiljeni maršal.
588
00:36:13,610 --> 00:36:15,028
Imaš minutu?
589
00:36:15,111 --> 00:36:17,280
Ako tražite drugu
pratiocu za večerom, vani sam.
590
00:36:17,363 --> 00:36:19,657
Pošteno.
Obavili ste svoju dužnost.
591
00:36:20,950 --> 00:36:22,201
Govorim o osveti.
592
00:36:22,285 --> 00:36:24,704
- Uzvrat?
- Dobra vrsta.
593
00:36:27,165 --> 00:36:29,751
Mjesto se otvorilo
u uredu D.C.
594
00:36:30,835 --> 00:36:32,795
Čini se da ste odslužili svoje.
595
00:36:32,879 --> 00:36:34,213
Svima bi nam nedostajao,
596
00:36:34,297 --> 00:36:37,342
ali posao je tvoj,
ako još želiš.
597
00:36:51,773 --> 00:36:53,691
Težak dan.
598
00:36:55,068 --> 00:36:57,362
To je podcjenjivanje.
599
00:37:00,031 --> 00:37:01,532
pogledaj...
600
00:37:01,616 --> 00:37:03,409
Ne mislim bacati
nešto drugo kod tebe
601
00:37:03,493 --> 00:37:04,494
nakon svega, ali...
602
00:37:04,577 --> 00:37:06,412
Uzeo sam Milesovu značku.
603
00:37:06,496 --> 00:37:09,040
Bio je totalno izvan okvira.
604
00:37:09,123 --> 00:37:10,750
Izložio je cijelu jedinicu opasnosti.
605
00:37:12,210 --> 00:37:15,880
Prokletstvo, siguran sam da nije
laka odluka.
606
00:37:15,964 --> 00:37:18,007
Ovo će biti čavao u tome
lijes za mene i Maddie sada.
607
00:37:18,049 --> 00:37:20,969
Cal, uspio si zbog nje.
608
00:37:22,303 --> 00:37:24,305
Vidjet će to s vremenom.
609
00:37:25,848 --> 00:37:27,809
"S vremenom", točno.
610
00:37:30,478 --> 00:37:32,105
Što to znači?
611
00:37:32,188 --> 00:37:34,315
Ništa. Samo... Što je...
612
00:37:34,399 --> 00:37:36,442
što ti je trebalo...
što si mi trebao reći?
613
00:37:36,526 --> 00:37:38,486
Ne, ozbiljan sam.
614
00:37:40,196 --> 00:37:43,157
Zašto se čini kao što mislite
615
00:37:43,241 --> 00:37:46,494
da nemaš vremena?
616
00:38:00,174 --> 00:38:02,260
Jeste li ikada čuli za...
617
00:38:02,343 --> 00:38:04,762
Pancoastov tumor?
618
00:38:04,887 --> 00:38:06,222
br.
619
00:38:08,099 --> 00:38:10,977
... bol u mom,
620
00:38:11,060 --> 00:38:13,354
znaš, vrat i rame
primijetio si...
621
00:38:14,522 --> 00:38:16,816
...uzrokovano je...
622
00:38:16,899 --> 00:38:19,068
tumor u gornjem dijelu pluća.
623
00:38:22,613 --> 00:38:26,075
Tako je, hm...
je li benigno?
624
00:38:26,159 --> 00:38:28,119
Mogu li ga ukloniti?
625
00:38:30,913 --> 00:38:32,498
To je, uh...
626
00:38:36,044 --> 00:38:38,254
To je simptom raka.
627
00:38:40,506 --> 00:38:42,050
To je vrlo rijedak simptom.
628
00:38:42,175 --> 00:38:45,762
- Jeste li upravo rekli rak?
- Da.
629
00:38:45,887 --> 00:38:47,305
Da, to...
630
00:38:47,388 --> 00:38:51,100
nije bilo stvarno strašno dok nisam jednostavno
rekao je to maloprije naglas.
631
00:38:51,184 --> 00:38:52,310
U redu.
632
00:38:53,561 --> 00:38:55,563
Pa, što je
tvoj plan liječenja?
633
00:38:55,646 --> 00:38:57,440
Kako ćeš raditi
634
00:38:57,523 --> 00:38:58,441
- i nositi se s ovim?
- Belle...
635
00:38:58,524 --> 00:38:59,525
znaš,
moj muž te može dobiti...
636
00:38:59,609 --> 00:39:01,194
- Belle...
- ...najbolji onkolog
637
00:39:01,277 --> 00:39:03,154
- u Montani.
- Belle... Belle.
638
00:39:06,657 --> 00:39:09,660
Upravo sada, ja-ja samo
želite se osjećati kao
639
00:39:09,744 --> 00:39:11,996
Ne buljim
ovo dolje sam, u redu?
640
00:39:21,798 --> 00:39:23,758
nisi
641
00:39:25,676 --> 00:39:27,011
U redu?
642
00:40:02,797 --> 00:40:04,465
Hvala što ste došli
razgovarati sa mnom.
643
00:40:04,549 --> 00:40:06,926
Moje zadovoljstvo.
644
00:40:06,968 --> 00:40:09,053
Nekoliko stvari moj otac pronađe
645
00:40:09,178 --> 00:40:11,305
kao okrepljujući
kao govoreći nekretnine.
646
00:40:11,389 --> 00:40:13,474
Pa, izlaz sam
moje zone komfora,
647
00:40:13,558 --> 00:40:15,393
pa molim te polako sa mnom.
648
00:40:15,476 --> 00:40:17,603
Doveo sam Dolly ovamo da sudi.
649
00:40:17,687 --> 00:40:19,647
Pa kad dva muškarca
želim isto...
650
00:40:22,441 --> 00:40:24,694
Bilo je to na istom ovom trijemu,
ne tako davno,
651
00:40:24,777 --> 00:40:26,404
kad sam prodao Yellowstone.
652
00:40:27,405 --> 00:40:30,908
Siguran sam da završavam to nasljeđe
nije bila laka odluka.
653
00:40:32,702 --> 00:40:34,537
Nisam baš imao izbora.
654
00:40:36,789 --> 00:40:38,541
Ali East Camp je drugačiji.
655
00:40:40,084 --> 00:40:41,878
Jeste li shvatili
što želiš?
656
00:40:45,798 --> 00:40:48,509
Jedina stvar koju sam ikada želio
oduzet mi je.
657
00:40:49,802 --> 00:40:52,221
Znam bol
gubitka žene.
658
00:40:53,222 --> 00:40:55,975
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
659
00:41:00,188 --> 00:41:03,941
Posljednjih nekoliko godina
života mog oca...
660
00:41:04,025 --> 00:41:05,943
učinio je god
potreban Yellowstone.
661
00:41:07,445 --> 00:41:09,488
Ali toliko ga je otelo.
662
00:41:11,073 --> 00:41:13,201
Samo znam da ne želim
živjeti tako.
663
00:41:14,452 --> 00:41:16,454
preuzeo sam
moja obiteljska tvrtka s Wall Streeta
664
00:41:16,537 --> 00:41:19,165
misleći da bih
krčim vlastiti trag,
665
00:41:19,248 --> 00:41:22,251
ali pokušavam izvršiti svoje
očevo naslijeđe me skoro potopilo.
666
00:41:24,086 --> 00:41:25,963
Uzmi to od mene,
667
00:41:26,047 --> 00:41:27,757
nikad nećeš biti slobodan
668
00:41:27,798 --> 00:41:30,718
dok ne prolijes sve
to te opterećuje, sine.
669
00:41:34,013 --> 00:41:36,432
A kako bi izgledao dogovor?
670
00:41:39,560 --> 00:41:41,938
prvi...
671
00:41:43,189 --> 00:41:45,107
...izgledalo bi
ne prodajem
672
00:41:45,191 --> 00:41:48,653
po cijenama iz 19. stoljeća
ovaj put.
673
00:42:01,290 --> 00:42:02,875
Provedi me kroz to.